document.write( "
Комментарии
Ваше имя* 
Ваш комментарий* 
08.10.2009 15:20Автор:  Противная Фанатка
Карла Этето, я с вами полностью согласна, у РОСМЭНа далеко не самый лучший перевод. А мысли о том, что с помощью Хроноворота можно перемещаться вперёд во времени, возникали только как теория \"А что, если...\"
12.04.2009 23:33Автор:  Карла Этето
Карина Кларк, дело в том, что источник, на котоырй вы ссылаетесь, недостоверен. Это неточный перевод монускрипта Темпоралиуса.
\"Loads of them ended up killing their past or future selves by mistake\"
То есть по контексту речь идет о том, какого себя убили - прошлого или будущего (будущего - именно как оценка себя, вернувшегося в прошлое). Ко времени убийства это не относится, убийство именно в прошлом.
В другом переводе, может не вполне дословном, но более точном по смыслу, это переведено \"Большинство их случайно убили свое прошлое или будущее «я»\".
11.04.2009 16:22Автор:  Карина Кларк
При всем уважении к автору должна заметить, что в статье всё же допущена неточность: хроновороты могут использоваться для перемещения в будущее. Прямые указания на это содержаться в записях крупнейшего хрономастера XV века Темпуса Темпоралиуса. Правда, они в настоящее время засекречены...( ну, а если серьезно, то в Гп и УА в главе \"Секрет Гермионы\" об этом говорит сама Гермиона:\"Волшебники иногда вмешивались в ход времени... И многие убивали себя - в прошлом или в будущем!\" стр.468 по переводу РОСМЭН)
08.04.2009 18:33Автор:  Ася
Спасибо за статью. Но так хочется повелевать временем.........
" );