О мертвых не принято говорить плохо, но когда они из могилы начинают вредить живым, я, пожалуй, возьму на себя смелость раскрыть некоторые тайные аспекты семейной жизни. Касаются они как близких, так и просто известных мне людей. Я имею в виду появившийся на шахматной доске ход черных «Обратная сторона луны». Конечно, переводчики (один или несколько) по неведению до сих пор считают свою работу шедевральной сенсацией, но не все так гладко.

Я, кстати, не буду придираться к качеству перевода, который можно было сделать гораздо аккуратнее, ювелирнее. Множество местоимений путают читателя, нагружая текст головной болью. Сюда же можно отнести постоянные повторы однокоренных слов, бесконечные предложения, их так и хочется укоротить с помощью жирной точки. А также режет глаз и ухо несогласованность некоторых вроде бы коротких и простых предложений.

Да, это все мелочи. Я в основном выскажусь об оригинале, и поспешу рассеять сенсацию коротко и ясно. Заявляю со всей ответственностью, что источниками для оригинала служило интервью Риты Скитер (о качестве и правдивости ее головокружительных историй неизвестно лишь нерожденному младенцу), взятое у Ремуса Люпина в больнице св.Мунго, когда он проходил восстановительное лечение после года учительствования в Хогвартсе. А также мемуары Мари Лавгуд, в девичестве Гэмп.

Сейчас уже, конечно, забыт тот шепот, который наполнял Хогвартс во время ее обучения. Красавица, дальняя родственница вейлы, Мари Гэмп, при всей своей показной скромности и сдержанности, на раз покоряла сердца лиц мужского пола и не считала зазорным закончить каждый свой роман (часто однодневный) в уединении какой-нибудь башни замка. От бабки ей был известен секрет зелья, придающего лицу здоровый вид, поэтому никто не смог бы обличить ее похождения. Конечно, окончив Хогвартс, она не изменилась настолько, чтобы прослыть благочестивой женщиной. Помыкавшись немного без дела, она приглядела немолодого уже тогда, но обеспеченного Ксенофила Лавгуда. О своих средствах он распространяться не любил, но вы и сами можете догадаться, что содержать огромный дом, иметь в своем распоряжении лес, озеро и луг, тратить уйму времени на непризнанные исследования сможет не каждый.

Мари не составило труда окрутить узами брака тут же влюбившегося в нее Ксено - и за его спиной жить привычной жизнью. Ремус Люпин был одним из многих в череде ее приключений. На страницах с 246-1 по 315-ю своих мемуаров она подробно описала связь с оборотнем. Почему так много? Но ведь, согласитесь, не каждая женщина может похвастаться, что ей удалось приручить зверя. Там же Мари признается, что, когда ей надоело забивать голову «Ремушке», она «навсегда оставила открытую рану в сердце любимого», «признавшись» ему в том, что ее дочь Луна является якобы и его дочерью. «Ну какой ведьме с определенного возраста не известен противозачаточный эликсир!», гласила приписка на полях. Кстати сказать, Ксено заставил бы любого завзятого ловеласа позавидовать своему мастерству любви, так что и в этом сказывается ложь данной сенсации.

Сами мемуары Мари бережно хранились Ксено, который даже не подозревал об их содержании, не посмев открыть ни страницы, чтобы не потревожить память любимой жены. И при памятном нападении на его дом Пожирателей Смерти эти мемуары были изъяты Люциусом Малфоем, который, увидев имя Мари на обложке, не постеснялся забрать их себе. Спросите, почему? Читайте там же страницы со 115-й по 128-ю.

Что же касается наследственной ликантропии, должен сказать, что вопрос этот был изучен довольно давно, но в силу известных обстоятельств, частично изложенных в работе иностранного автора, не афишировался. Ликантропия передается по наследству исключительно по женской линии. Нося ребенка, мать-оборотень девять раз подвергает его воздействию активизирующихся во время полнолуния веществ в составе крови, передавая их таким образом ребенку. Мужчина же оборотень может предать активное ликовещество лишь своей спутнице на период полнолуния, то есть либо такому же оборотню, либо волчице.

А столь милая женщина как Луна Скамандер не заслужила такого пороченья своего имени и имени отца. Тем более, что в данном случае многие психологические особенности отца отражаются в дочери.

На этом я замолкаю и советую тем, кто хочет присоединиться к чужой славе, сначала убедиться в достоверности сведений, чтобы из «ух» не получился «пшик».

Врединанд Монстроуз,
специально для "Придиры"